Dog beach - MojaRijeka

Iznenadila me nepismenost grada, tj. tvrtke ili osobe koja je postavila i izradila znak “Plaža za pse”. Kao što sam ja, a i svaka visokoobrazovana osoba primijetila (ili zna osnove engl. jezika), natpis “Plaža za pse” a ispod toga
Dog’s beach
nije dobar prijevod. Tj. ispravan bi bio bez ” ‘s “.
Naime, ovo sada znači da pas posjeduje plažu.

Množina plaža bi bila “Dog Beaches” http://www.petfriendlytravel.com/dog_beaches

Kao primjer navodim plaže u SAD-u s natpisima Dog Beach, a i one u Crikvenici,Bolu,… i diljem Hrvatske.
http://www.dogbeach.org/
http://www.housepetmagazine.com/June/Dog_Beach.htm
http://www.delmar.ca.us/visitors/Pages/DogBeach.aspx
http://sandiego.about.com/cs/prosports/a/dogparks_sd.htm
….

Riječ je o manjoj nepravilnosti, no kada je oznaka tek postavljena, neka bude točna.
Može li se to ispraviti?

Priložene fotografije

Uvjeren sam kako ce strucne osobe provjeriti ispravnost natpisa.

Inace, od 19. travnja do 19. srpnja otvorili ste 19 Tuzibaba. Cak pet njih 4. svibnja, a u cak tri navrata po dvije u danu.

S obzirom na broj Vasih upita u rubrici i jednak broj ponudjenih odgovora, dopustite Gradskoj Upravi da se bavi i problemima drugih korisnika ovog foruma.

LoLčina! netko je na godišnjem, pretpostavljam stanoviti Mr.T

Poštovani, Vašu tužibabu smo proslijedili Odjelu za komunalni sustav, a kao što je rekao i urednik, naše službe će svakako provjeriti i ispraviti natpis.

@Urednik
Ako covjek misli da je nesto pogresno napravljeno i onda se dopustenim sredstvima (ovaj sajt) tuzi zbog toga, pokazajuci sto objektivno nije dobro napravljeno i kako to popraviti, taj covjek ima pravo da se buni i 100 puta u jedan mjesec. A tvoj posao, uredniku, je da budes ljubazan prema njemu i da mu udovoljis sto vise ti tvoje mogucnosti udovoljavaju, jer je taj gradjanin jedan iz TVOJIH 144043 poslodavaca. Tebi, kao cijeloj gradskoj upravi.
S postovanjem.

Slažem se, a po istoj logici nije ni Rijeka’s beaches
http://press.tz-rijeka.hr/docs/tzripressHR/documents/132/1.0/Original.pdf

Čak i sam Google kaže
http://www.google.hr/search?&q=Rijeka%27s+beaches
Jeste li mislili: Rijeka beaches

Sramota kakve promotivne materijale dijelimo turistima, pune lošeg prijevoda.

@Fiumancic, vecina toga sto ste rekli stoji. Ipak postoji nesto sto treba uvaziti, a to je pozadina vecine Tuzibaba koje gospodin otvara, a tice se onoga sto nazivate objektivnim. Mozda niste upuceni da je jedna od “objektivnih” Tuzibaba bila u cijelosti izmisljena sa svim detaljima, zbog cega je dobar dio sluzbi (MUP, Hitna medicinska pomoc, Udruga slijepih) nepotrebno izgubio znatan dio vremena. S vecine medija takav bi korisnik bio trajno uklonjen, ne i kod mene, osobno ne vjerujem u takve metode.

No ono vaznije, sto se tice objektivnosti, reci cu ono na sto sam vec skrenuo pozornost u cilju poboljsanja ove rubrike.

Bit Tuzibabe nije u tome da ljudi primjecuju nepravilnosti i traze da portal ili Grad to rjesavaju. Tuzibaba bi trebala biti posljednja stanica kada ljudi vide da im sustav kojemu se obracaju ne zeli pomoci. Ako od neke ustanove zatrazite rjesenje problema, a niste ga dobili, tada se otvara Tuzibaba na aljkavost ustanove i tu lezi polazisna tocka za reakciju Gradske Uprave.

Ono sto ja ocekujem od nasih sugradjana, jest osobna inicijativa u poduzmimanju konkretnih koraka. Ako iz bilo kojeg razloga to ne mozete, tada je tu rubrika Tuzibaba. Ako covjek sam nema inicijativu za rijesavanjem problema, onda tu nema dobre namjere za poboljsanjem kvalitete života u gradu. Tada ova rubrika postaje poligon za razbibrigu ljudima s viskom vremena.

Dobar primjer Tuzibabe jest onaj o Pjesackom kod OS Gelsi. Problem se ignorriao, na sto smo mi izasli na teren i snimili vidoe prilog koji je dostavljen svim nadleznima.

http://www.mojarijeka.hr/vijesti/tragom-tuzibabe-na-nasem-portalu-posjetili-smo-pjesacki-prijelaz-kod-os-gelsi/

Ali i tu treba naglasiti, da znatan dio ljudi koji se zalio, nije zelio participirati u video clanku, mada je u pitanju sigurnost njihove djece. Tuzibaba dakle, nije tu da rijesava Vase nezadovoljstvo, ako Vi sami nemate zelju pokrenuti se.

Sto se tice oslovljavanja mene osobno spominjuci se brige za korisnike… Dopustite par rijeci. Molim Vas da razumijete kako je meni najjednostavnije svaku Tuzibabu uputiti u Grad, i sa sebe skinuti svaku drugu odgovornost. No mislim da to dugorocno nece dati ocekivani rezultat, a ja odbijam raditi po birokratskom mehanizmu prebacivanja loptice. Osobno, nisam uposlenik Gradske Uprave, ne stitim niciji interes osim korisnika portala, neutralan sam i radim izvan svih “ocekivanih” obrazaca. Svoje vrijeme posveceno portalu nisam ogranicio kao vecina suzbi od 8 do 16, na portalu sam na raspolaganju korisnicima svakodnevno; blagdanima i vikendima, s posjetiteljima komuniciram u svako doba od 7 ujutro do 1 u noci i to traje bez pauze od svibnja 2010., a trajati ce i dalje. Hvala na razumjevanju. Ukljucite se u Tuzibabu i svojim primjedbama.

A jeste nasli na koga cete udarit na covika koji je tu kuvan i pecen po cile dane. Ajte na more vrucina je u glavi.

@Stipe, molim Vas ne komentirajte tudje misljenje ma koliko se ne slagali s njime.

Poštovani,
kao što smo već napisali, pogreška će se ispraviti u najkraćem mogućem roku, te Vam zahvaljujemo što ste ukazali na nepravilnost u natpisu.

Naime, plažu je trebalo urediti u vrlo kratkom roku, a pogreška na isporučenoj tabeli nažalost nije uočena na vrijeme.

Ja samo ocu rec da je nema davno pokrenuta Tuzibaba di su judi trazili plazu za pase. Judi su se natezali jel to gradu triba ili ne, i ja sam se sprdo sa tom temon. Kad je grad odlucia u maksimalno kratkom roku otvoriti plazu, judima se to lipo vidilo. E ali smo u par dana zaboravili na citavu tu gungulu i dobar potez grada pa smo nasli novu igracku a eto je tu u ovoj Tuzibabi. Krivo je netko napisa na engleskom. Podrzavam da se ukaze na problem ali brale nemogu vise citat zlurade komentare, ovi ljudi pare mi kako si i sam reka, nemaju druga posla pa ajmo na Tuzibabu. E kad se ona rijesi ajmo nac temu za drugu. Vise nitko ne aplaudira za plazu za bestije, vec smo mi grintavi Hrvati nasli nesto drugo na sta cemo zugat. I za kraj, ajte zivi u Spit na tri miseca pa cu vas pitat svih kakav je Rijeka grad. Eto vam pozdrav od spliskoga fjumana. Ne zamirite.

Molim Gradsku Upravu da nam dojavi kad se natpis ispravi.

@Stipe: ne sudi knjigu po jednoj stranici, iliti cijeli portal po Toriću :))

Ja dojavljujem;
http://danas.net.hr/2011/08/02/0559007.55.jpg

Odgovorite

Morate biti prijavljeni da biste mogli odgovoriti.

Pročitajte prije komentiranja

Rubrika ReciGlasno namijenjena je poboljšanju i razvoju našeg zajedničkog životnog prostora. Svojim objavama, komentarima, upitima, pohvalama i pritužbama, riječju i fotografijama možete doprinijeti kvaliteti života u Rijeci.

Da biste nešto objavili ili pitali, morate se registrirati odnosno prijaviti.

Na vaša će pitanja odgovoriti osobe iz gradske uprave ili za vas potražiti odgovor u širem gradskom sustavu - gradskim komunalnim društvima, javnim gradskim ustanovama i sl.

Kod slanja objava, komentara, upita i pritužbi imajte na umu Uredbu o zaštiti osobnih podataka i izbjegavajte korištenje osobnih podataka drugih osoba. Takve se pritužbe i komentari ne mogu javno objaviti.

Rubrika nije namijenjena komentiranju tuđeg pitanja ili mišljenja, već iznošenju vlastitog i to unutar teme. Nije dozvoljeno vrijeđati druge korisnike ove rubrike, institucije ili osobe. Svako nepridržavanje ovih uputa rezultirat će uklanjanjem objave bez prethodnog upozorenja.

Imaš pitanje?

Postavite vaš upit i pričekajte odgovor gradske uprave.

Pošalji upit

Prijavi se / Registriraj se

Da biste mogli slati upite u rubrici ReciGlasno! potrebno je da imate vlastiti korisnički račun na Mojoj Rijeci. Registracija je brza i jednostavna.

Registracija ili prijava