Urednica
ove knjige Sandra Ukalović je istaknula da je Johanna Holmström jedna od
važnijih književnica u Finskoj, a odlikuje je što pripada tamošnjoj švedskoj
nacionalnoj manjini. Holmström je počela objavljivati vrlo mlada i do sad je
objavila pet knjiga, od kojih dva romana. U Finskoj je jako dobro prihvaćena, a
kritičari hvale njezina djela, rekla je Ukalović. Do sad je prevođena na 10
jezika, uključujući i hrvatski.
Roman
“Anđeli s asfalta” govori o dvije sestre od 15 i 20 godina, čija je
majka Finkinja, a otac useljenik iz Magreba, islamske vjeroispovijesti. Majka
također prelazi na islam i postaje radikalno religiozna te odgaja kćeri u
skladu s najkrućim odredbama. Primjerice, ne dozvoljava im gledanje televizije,
ne dopušta postavljanje slika i fotografija u stanu te primorava kćeri da nose
hidžab. One, pak, žele živjeti kao sve ostale djevojke te se opiru takvom
pristupu i ostaju u procjepu između dva svijeta. Uz ta pitanja, roman se dotiče
i problema neonacizma i rasizma u Finskoj, kao prijetnji djevojkama.
Prevoditeljica
knjige Željka Černok je govorila o specifičnoj poziciji književnika švedske
manjine u Finskoj, čija se djela ne prevode automatski na finski jezik, a u
Švedskoj ih doživljavaju kao Fince.
Johanna
Holmström je, odgovarajući na pitanje o motivaciji za pisanje ovog romana, kazala
da je bila udana 10 godina za muslimana te je majka dvaju djevojčica pa se
pitala kako bi se one mogle nositi s okolnostima svojeg porijekla. U pripremi
romana razgovarala je s mnogo žena koje su prešle na islam. One su često nakon
udaje smatrale da njihovi muževi ne slijede religijske odrednice dovoljno
strogo pa ih na kraju prozivaju zbog toga.
Holmström
je nedavno objavila novi roman, psihološki triler “Hush baby”.
Podijeli na društvenim mrežama