pronađeno u prijevodu

Zadatak studenata bilo je stvaranje podnaslova
za film “Koko i duhovi” na njemačkome, poljskome i talijanskome
jeziku, a za vrijeme boravka u Rijeci slušali su i predavanja o suvremenim
teorijama i metodama prevođenja, filmskome prevođenju, razvoju hrvatske filmske
umjetnosti, hrvatskome filmu i filmskoj kritici. Također su sudjelovali u  radionicama te filmskim večerima s pripremom
za gledanje odabranih hrvatskih filmova, razgovorima o filmu te pisanju filmske
kritike. Producentskoj kući Kinorama organizator Projekta zahvaljuje na
suglasnosti za korištenje filma u projektne svrhe, kao i na podršci ovoj ideji
i pomoći pri njenoj provedbi.

Za organizaciju i koordinaciju Projekta bile su
zadužene voditeljica Riječke kroatističke škole Sanja Zubčić, lektorica Željka
Macan i suradnica Sara Krmpotić.

“Pronađeno u prijevodu” je projekt koji će
doprinijeti promicanju hrvatskoga jezika i (filmske) kulture u međunarodnome
okviru, promicanju grada Rijeke i Primorsko-goranske županije te  Sveučilišta u Rijeci. Projekt su podržali:
Filozofski fakultet u Rijeci, Grad Rijeka, producentska kuća Kinorama, klub
Pepe Rosso Rijeka i Mikser, studio za grafičko oblikovanje i marketing, Rijeka.

Kakvi su po završetku projekta bili dojmovi
organizatora, a kakvi polaznika, možete doznati iz video priloga:

Kalendar događanja

Promocija
  • 05.11.
  • (18:00)

Hrvatski zvukopis – predstavljanje mobilne aplikacije u Gradskoj knjižnici Rijeka

Promocija će se sastojati od čitanja priča i razgovora s autoricom projekta Jelenom Remetin, riječkim piscima Zoranom Žmirićem, Enverom Krivcem, Dunjom Matić i glumicom Jelenom Miholjević...

Detaljnije

Izložba
  • 07.11. – 28.11.
  • (19:00)

Međunarodna izložba “Snađi se druže”

Grupna izložba neliko umjetničkih kolektiva u sklopu 19. izdanja manifestacije "Moje, tvoje, naše" u organizaciji udruge Drugo more...

Detaljnije

Izložba
  • 08.11. – 22.11.
  • (19:00)

Izložba “Teorija i praksa: Proces” studenata Akademije primijenjenih umjetnosti

U petak 8. studenog u 19 sati riječkoj galeriji Kortil otvara se peto izdanje izložbe projekta Teorija i praksa čija je ovogodišnja tema proces....

Detaljnije

Koncert
  • 09.11.
  • (21:00)

One Possible Option u Klubu Palach

Rijeka je jedna od prvih stanica na kojoj će ovaj riječki alter rock bend predstaviti novi album u cijelosti, uključujući i novi singl "ETER"...

Detaljnije

Koncert
  • 09.11.
  • (21:00)

ŽEN promovira novi album “Ciklus” u The Beertiji

Nakon sedam godina od posljednjeg studijskog izdanja, ŽEN donose osvježeni zvuk i novu postavu, a poseban dodatak večeri bit će nastup talentirane NAENTU....

Detaljnije

Radionica
  • 09.11. – 10.11.
  • (00:00)

Radio Benčić – medijska radionica za mlade 

Program Gradske knjižnice Rijeka u suradnji s udrugom Kultura svima svugdje sprema se za novu radionicu Radija Benčić u sklopu aktivnosti American Cornera Rijeka...

Detaljnije