pronađeno u prijevodu

Zadatak studenata bilo je stvaranje podnaslova
za film “Koko i duhovi” na njemačkome, poljskome i talijanskome
jeziku, a za vrijeme boravka u Rijeci slušali su i predavanja o suvremenim
teorijama i metodama prevođenja, filmskome prevođenju, razvoju hrvatske filmske
umjetnosti, hrvatskome filmu i filmskoj kritici. Također su sudjelovali u  radionicama te filmskim večerima s pripremom
za gledanje odabranih hrvatskih filmova, razgovorima o filmu te pisanju filmske
kritike. Producentskoj kući Kinorama organizator Projekta zahvaljuje na
suglasnosti za korištenje filma u projektne svrhe, kao i na podršci ovoj ideji
i pomoći pri njenoj provedbi.

Za organizaciju i koordinaciju Projekta bile su
zadužene voditeljica Riječke kroatističke škole Sanja Zubčić, lektorica Željka
Macan i suradnica Sara Krmpotić.

“Pronađeno u prijevodu” je projekt koji će
doprinijeti promicanju hrvatskoga jezika i (filmske) kulture u međunarodnome
okviru, promicanju grada Rijeke i Primorsko-goranske županije te  Sveučilišta u Rijeci. Projekt su podržali:
Filozofski fakultet u Rijeci, Grad Rijeka, producentska kuća Kinorama, klub
Pepe Rosso Rijeka i Mikser, studio za grafičko oblikovanje i marketing, Rijeka.

Kakvi su po završetku projekta bili dojmovi
organizatora, a kakvi polaznika, možete doznati iz video priloga:

Kalendar događanja

Izložba
  • 21.11. – 23.11.
  • (21:00)

11. STIFF: izložba “Nit za izlaz” u Galeriji SKC

Izložba obuhvaća radove devet umjetnica i umjetnika koji u različitim medijima, napose digitalnom, temu Bijega problematiziraju kroz pitanja identiteta i osobne slobode....

Detaljnije

Edukacija
  • 22.11. – 23.11.
  • (11:00)

Dvodnevni masterclass sa scenaristom i producentom Srđanom Anđelićem

Masterclass namijenjen mladim autorima koji žele razviti svoje scenarističke vještine i povezati se s iskusnim filmašima....

Detaljnije

Humanitarna akcija
  • 25.11. – 27.11.
  • (10:30)

Početak humanitarne akcije Kuglice dobrih želja

Za ovogodišnju humanitarnu akciju pripremljeno je 400 kuglica, a sprikupljene donacije namijenje su Društvu za istraživanje i potporu...

Detaljnije

Izložba
  • 25.11.
  • (19:00)

“Kapetan Yugoslavia” Vinka Barića u Galeriji O.K.

U ponedjeljak, 25. studenog u 19 sati, u Galeriji O.K. bit će otvorena izložba „Kapetan Yugoslavia“ splitskog akademskog slikara, crtača stripova i glazbenika Vinka Barića....

Detaljnije

Predstava
  • 30.11.
  • (19:00)

“Alter(n)acija” Ksenije Zec i Une Matije Štalcar Furač u Filodrammatici

Plesno gostovanje Umjetničke organizacije 21:21 koje progovara o zastrašujućoj i invazivnoj brzini kojom tehnologija i digitalizacija utječu na živote mladih...

Detaljnije

Festival
  • 13.12. – 14.12.
  • (20:00)

46. Ri Rock festival u Palachu

I ove godine festival donosi sjajnu kombinaciju mladih talentiranih bendova i afirmiranih izvođača, te dodjelu nagrade Ri Rock Kipić...

Detaljnije